Jeg kan ikke oversette noen av disse hieroglyfene.
Det er fordi du fokuserer på det fjerde dynastiet...
...mens disse hieroglyfene stammer fra det tredje dynastiet.
"Og gjennom disse steinene påkaller vi gudenes kraft."
Saktere.
Hver etasje er kvadratisk.
Det er under en promille feilmargin på disse veggene.
Som Napoleon sa:
"Under disse pyramider ligger 40 århundrer samlet."
I 4.000 år, inntil for 100 år siden var den verdens høyeste bygg.
Se på fundamentene langs kanten.
Hvis bare en av dem ble forskjøvet et par centimeter...
...raser hele pyramiden sammen.
Hvordan gjorde de det? Hvordan fikk disse primitive menneskene -
- løst den store gåten om trigonometri, -
- matematikk og ingeniørkunst århundrer før alle andre?
Svaret er at de strakk seg ut over seg selv...
...og berørte det guddommelige. De påkalte musen.
Og skapte det største -
- av de opprinnelige sju vidundre.
Unnskyld, har noen sølt en moccaccino?
- Ja, der borte. - Takk.
Flynn, slutt med det og hjelp de andre studentene.
Bravo. Godt jobbet.
Jeg vil gjerne si takk for et strålende semester.
Og til tross for hva pessimistene har sagt...
...kan vi for første gang vise fram en perfekt 1:20 skalamodell -
- av Giza-pyramiden som den så ut med den manglende toppsteinen.
Ok, ok. La oss jobbe igjen. Godt gjort.
- Professor! - Ja?
Jeg tror jeg ville gjort større nytte som leder av oversettelsesarbeidet.
- De ser ikke ut til å skjønne... - Dessverre, Flynn.
Du kommer ikke til å jobbe mer på pyramideprosjektet.
- Men jeg er din beste student. - Voila! Der har vi problemet.
Du er alltid den beste studenten.
Helt ærlig, Flynn, det er til ditt eget beste.
- Det er urettferdig. - Hvor mange grader har du?
- Ikke så mange. - Jeg sjekket det. Du har 22.
Jeg er best til å utdanne meg. Jeg føler meg hjemme her.
Du har studert med dem i tre måneder. Vet du hva de heter?
- Selvfølgelig. - Helt ærlig.
Jeg vet ikke hva de heter, men det er fordi vi bruker kallenavn.
Hei, gensertypen.
- Raring. - I like måte.
Du er proff student, Flynn. Du unngår livet.
Og det vil jeg ikke hjelpe deg med.
- Jeg har et rikt liv, professor. - Kutt ut.
Har du noensinne vært ute av byen? Når gikk du ut sist?
Vent nå litt. Hva er det du prøver å gjøre?
Du må finne deg en jobb, Flynn! Du må få livserfaring.
Jeg har snakket med ledelsen. Du har fått graden din.
Gratulerer.
Men det er midt i semestret.
Jeg kan ikke begynne på nytt før om et halvt når. Nei, jeg ber deg.
- Jeg vil bare lære noe. - Vi lærer hele livet, Flynn.
Hele livet. Vi lærer bare nye steder.
Og det er på tide at du starter på livets skole.
- Synk eller svøm, Flynn. - Professor...
Se den veien. Kom igjen. Lykke til. Av sted med deg.
Min kloke gutt er hjemme etter en lang dags utdannelse.
Ikke nå, mamma.
Kom inn.
Flere bøker?
Det er ikke bare bøker. Det er Aristoteles.
Voltaire. Jung.
Disse bøkene er små biter av den store sannheten -
- fra de største tenkere noensinne.
Og de snakker til meg.
- Snakker de til deg? - Som ikke noe annet.
Sier de at du skal gjøre slemme ting?
- Jeg går. - Sier de at du skal stifte branner?
Du skal ikke lytte til dem hvis de sier at du skal stifte branner.
- Hvor skal du? - Til bokhandelen.
- Fint, hun er her. - Hvem da?
Hun er søt. Du skal bare hilse på henne. Og en ting til.
Oppfør deg ikke som du pleier.
Debra, dette er Flynn. Flynn, dette er Debra.
Dere kler hverandre.
Nå skal dere få litt fred.
Vil du sette deg ned?
Nei takk, karbohydrater.
- Hvordan har moren min? - Hun er venn med moren min.
- De er besatt av å pare oss. - Akkurat!
Man skulle tro at vi bare satt på rommet hele dagen.
Jeg vet det...
- Hva gjør du? - Jeg er sosialrådgiver.
Jaså? Det er storartet.
Jobber du med barn eller med eldre mennesker?
Med fanger.
- Mest mordere. Hva gjør du? - Jeg er student.
Har du gått på universitetet hele...
Jeg liker å lære.
Og hva så? Jeg har gått på skolen hele mitt liv.
Kanskje jeg har gått glipp av litt, men jeg er ikke en raring.
- Nei, jeg forstår deg godt. - Gjør du?
- Ja, du liker å lære. - Ja.
Du er over tretti, du bor hos moren din, og det er greit.
Ja. Nei, vent litt.
- Jeg må forandre livet mitt. - Det ville jeg gjort.
- Er dere tørste? - Jeg er dessverre nødt til å gå.
Går du? Allerede?
Det var hyggelig å møte dere. Jeg håper at alt løser seg.
Takk.
Kan du ikke slutte med det der?
Jeg vil at du skal finne kjærlighet.
Det gjør jeg. En dag. Når tiden er inne.
Det som gjør livet verdt å leve, -
- kan ikke tenkes her, -
- det skal føles her.
Kanskje du ikke vet så mye.
Kjøkkenassistent.
"Du er blitt utvalgt til en samtale på Metropolitan-biblioteket."
Hva slags triks var det?
Neste.
Neste!
Jeg... jeg... jeg er ikke...
Hvor tror du at du skal?
Ja, du. Kom hit!
Hvorfor tror du at du kan bli en god bibliotekar?
- Jeg har lest mange bøker. - Dropp vitsene. Det liker jeg ikke.
Unnskyld.
Hvorfor tror du at du kan bli en god bibliotekar?
Jeg kjenner Deweys desimalsystem, og jeg kan sette opp en RSS-feed.
Det kan alle. De er bibliotekarer.
Hva får deg til å tro at du kan bli en god bibliotekar?
Jeg vet også... andre ting.
Mr...
Flynn Carson.
Slutt å kaste bort tiden min. Fortell meg noe -
- som ingen andre kan fortelle meg.
Du har kyssesyke. Du har akkurat blitt skilt.
Du brakk nesa da du var fire år, og du har tre katte.
Var det noe sånt du tenkte på?
Hovne lymfekjertler og øyelokkene tyder på kyssesyke.
Det tar tre måneder før ringmerker forsvinner helt.
Din er nesten borte. Plastikkirurgen la et snitt på siden av nesa.
Det gjør man på barn under seks år. Og jeg kan se tre typer kattehår.
Hvit himalaya-, skjoldmønstret og orangestripet skogskatt.
Jeg brakk ikke nesa før jeg var fem.
Hva er viktigere enn viten?
- Hvor kom det fra? - Svar på spørsmålet.
Det som gjør livet verdt å leve, kan ikke tenkes her, -
- det må føles her?
Samtalene er over. Send alle hjem.
Ikke du. Det er seks måneders prøvetid.
Hvis du ikke dummer deg ut, vil du offisielt være bibliotekar.
Fram til det...
Hvis du kommer ett minutt for seint, blir det trukket i lønn.
Fortell meg hva jeg sa av gode ting, så jeg vet det til neste gang.
Mr. Carson?
Det blir ingen "neste gang".
Du skal ut på et vidunderlig eventyr som vil forandre deg.
Velkommen til biblioteket.
La meg vise deg hvor du skal jobbe.
Jeg har ikke vært bibliotekar før, men er ikke sikkerheten veldig stor?
Det er det mest sikre stedet i verden. Du vil snart forstå hvorfor.
"Har vi skygger fornærmet, la den tanken dere formilde."
"At i søvn dere lå her, mens dere disse syner så."
- Veldig bra. - Shakespeare.
"En midtsommernattsdrøm."
Er det ikke det militæret gjør med atomvåpen?
Hvor tror du at de fikk ideen fra?
Du skal nå få se noe som bare få mennesker noensinne har sett.
Den er to og en halv kubikk lang og lagd av gullbelagt tre.
Det er en nøyaktig kopi av Paktens Ark.
Det er ikke en kopi.
Ikke rør den! Du blir grillet. Eller som man sa den gangen:
"Du blir slått til bakken."
Er jeg på tv?
Er det skjult kamera?
Tro meg, Flynn. Dette er din skjebne.
Du er nå vokteren av alle disse store skattene.
Vi er veldig nøye med hvem som får lov å være bibliotekar.
Denne esken tilhørte en gang en jente som het Pandora.
Hun åpnet den, -
- og ondskapen regjerte i tusen år.
Den feiltakelsen bør vi nok ikke begå igjen.
Det er da vel ikke Excalibur?
Bare de som er verdige til det kan ta sverdet. Prøv det.
Nei, nei. Jeg er ikke verdig. Tro meg.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg ikke engang vet hvorfor dere valgte meg.
Vi gjennomsøker utdanningssystemet i 100 lande.
- Så det er et system? - Ja, til å finne kandidater.
Men når vi skal velge bibliotekaren, -
- så pleier det å gå av seg selv.
Du har studert hele ditt liv. Dette er grunnen.
Jeg gleder meg til å fortelle mamma om dette...
Du er nå en del av en spesiell gruppe.
Biblioteket har vært hemmelig i tusener av år.
Sverdet... det svever...
...halsen... hjelp.
Du må ikke si det til noen som helst.
Bibliotekarene er de eneste som vet at dette eksisterer.
Gi Flynn en sjanse. Du vil like ham.
Jeg har den! Jeg har den!
Jeg tror på deg. Du blir kanskje en stor bibliotekar.
Like stor som Eldred Den virkelig fantastiske.
Eldred Den virkelig fantastiske.
Jeg er fornøyd med Flynn Den ikke så pinlige.
Flynn Den behagelige festdeltaker.
Edward Wilde.
- Han var bibliotekar? - Ja, det var han.
Må han hvile i fred.
Alt gikk som planlagt.
7:01. Du kommer for seint. Det må du trekke fra lønna di.
- Kaffe? - Jeg hater smiskere.
Hvorfor står døra åpen?
Du store min.
Jeg tror at han er våken.
Overvåkningsbåndene.
De kjente til knappen. De hadde bare tid til å ta én ting.
De tok Skjebnens Spyd.
Kjenner du til det?
Det er det spydet som ble stukket i Jesus under korsfestelsen.
En gammel talisman.
Den som har spydet, kontrollerer verden.
Den som hadde spydet, fra Karl den Store til Napoleon, -
- ble den største erobrer i verden.
Det er jo bare en del av spydet.
Man kunne ikke la det være intakt.
Men det kan ikke ødelegges helt, så det ble slått i tre stykker.
Og stykkene ble gjemt rundt om i verden.
Men da kan det vel ikke være en trussel?
Hitler hadde bare ett stykke.
Tenk hvor mye makt som ligger i alle tre.
La Confrérie du Serpent. Slangens Brorskap.
De ødela det første biblioteket.
Vi må ringe politiet.
Ja, ring politiet.
Fortell dem om Skjebnens Spyd. Gåsen som la gullegget.
Om Paktens Ark. Nyt oppholdet på psykiatrisk.
Man kan få piller med vaniljesmak nå.
Man kan bare forstå bibliotekets mysterier ved å oppleve dem.
Du er den eneste som kan få tak i spydstumpen igjen.
Nei. Nei, nei, nei. Det må være en som er bedre kvalifisert.
Flynn, du er den eneste som kan klare det.
Du er den eneste i verden som kan klare det.
Hvis du kommer tilbake, er du en helt.
Det høres veldig... Hvis jeg kommer tilbake?
- Det er ikke så alvorlig. - Men hun sa hvis.
Da drar jeg ikke.
De tok ikke boken. Man må skjule ting åpenlyst.
Denne boka inneholder spor så du kan finne resten av spydet.
Det eneste jeg vet med sikkerhet er -
- at den andre delen er i Amazonasjungelen.
Da skal jeg bare lete i 7.770.000 kvadratkilometer jungel.
Tid er penger. Kom igjen.
- Er dette Fuglenes språk? - Ja, menneskets universelle språk.
Fra før Gud bestemte at vi skulle ha mange språk etter Babels tårn.
Det har vært et dødt språk i årtusener. Ingen kan lese det.
Du får sette i gang.
Selv med hjelp av Rosettasteinen tok det 17 år å tyde hieroglyfene.
Du har mye mindre tid.
Jeg har ikke fått en parkeringsplass ennå.
Det bør man få før man bekjemper en ond sammensvergelse.
Husk på en ting. Det mest verdifulle i hele verden er ikke her.
Det er her.
Verdens skjebne ligger i mine hender.
Det er simpelthen så...
...trist.
Gud hjelpe oss alle.
...på indisk og hebraisk.
Kjønnene er sanskrit, fonemene er etruskiske med noe fra Viteliu.
Unnskyld, jeg tenkte visst høyt.
Det var søtt av dere å la meg se flyet lette fra cockpiten.
Jeg hadde håpet at jeg kunne få sitte ved midtgangen.
Et øyeblikk.
Jeg besøker dere seinere.
Dette er min første flytur.
La oss tenke over det et øyeblikk.
Jeg er langt over deg. Langt over.
Hvis din klasse eksploderte, ville jeg først høre det tre dager seinere.
Så skal vi ikke bare nyte en vennskapelig stillhet?
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. Jeg har lært Fuglenes språk.
Jeg hadde ikke en Rosettastein. Jeg gjorde det på 7 timer og 26 minutter.
Unnskyld, fortsett å være strålende.
Det ville glede meg om du ville se soloppgangen med oss.
Selvfølgelig.
"Selvfølgelig."
Vi er på 3.300 meters høyde og begynner landingen.
Unnskyld, vi har et lite problem. Er du fra flyvåpenet?
- Og det er bibliotekaren? - Ikke undervurder ham.
Unnskyld. Jeg skal bare på toalettet.
Jeg er ikke imponert.
- Hvem er du? - Jeg vil gjerne prate.
Men vi har ikke tid.
- Hvem er du? - Hun som prøver å redde deg.
Etter ham!
- Hva gjør du? - Vi skal av her.
Ikke si at du har høydeskrekk.
Jeg vet bare at sannsynligheten for at jeg overlever et hopp -
- fra 3.300 meters høyde, er 1 til 72.
Hva er sannsynligheten nå?
Han får oss til å undervurdere ham, og så løper han ut uten skjerm.
Bemerkelsesverdig.
- Ikke se ned. - Jeg må kaste opp.
- Hvem faen er du? - Slapp av. Judson sendte meg.
Judson sa at jeg ikke skulle stole på noen.
Jeg heter Nicole Noone.
- Har de ikke fortalt deg om meg? - Nei. Jeg vet ikke noe.
- Jeg aner ikke hva jeg gjør her. - Virkelig?
Ingen samtaler. De kan oppspore oss.
Det er forbudt.
De har prøvd å drepe deg. Tror du de bryr seg om det?
Nei, de ville gi meg sannhetsserum så jeg skulle si hvor boka er.
Hvem ville ha trodd det?
Man må gjemme ting åpenlyst.
Hvordan fikk du den med på flyet?
- Hvor i helvete er vi? - Jeg aner ikke.
Det er du som er hjernen. Finn det ut.
Tror du ikke at jeg kan det? Jeg klatrer bare opp i det treet.
Så kan jeg finne ut av det på noen få sekunder.
- Jeg holder deg ikke tilbake. - Det treet der.
Trenger du hjelp?
Det går bra.
Legg deg i selen, apegutten.
Hva sier du, Einstein?
Det er en sjelden blå kondor.
Den finnes bare nær Amazonas' bielv Purus.
Det eneste fjellet her, som er dekket av snø året rundt, er Porto Velho.
Vi er på - 5,2 breddegrader og - 64,6 lengdegrader.
- Hva? - Vi skal 40 km... den veien.
Er det ikke...
- Har du alltid en machete på deg? - Jeg er godt forberedt.
Det er kanskje fordi du er sosiopat.
- Hvor langt har vi gått? 10-15 km? - Kanskje halvannen.
Hallo? Kan du ikke ta litt hensyn?
En ukjent plante.
Hvis du er søt, oppkaller jeg den etter deg.
- Mitt hjerte banker. - Ficus Narcissus.
Du skal være den beste sporhunden i jungelen. Sett i gang.
Alt er mulig i bøkenes verden. Det er derfor jeg er en drømmer.
Moren min sier at faren min var en drømmer. Han døde da jeg var liten.
Jeg har nok underbevisst kompensert for det -
- ved å oppføre meg så mye som ham som mulig.
- Tenk at jeg oppdaget det først nå. - Sa du noe, skatt?
Siden vi skal være sammen, bør vi bli bedre kjent.
- Du er en observant person. - Det syns jeg, ja.
Da har du nok observert at jeg ikke åpner meg for deg.
Hvor lenge har du jobbet for biblioteket?
Jeg vil bare møte den Nicole som er under den arrogante fasaden.
Hva tror du fins under fasaden?
Mer arroganse krydret med lag -
- med deilig fyll av morderisk raseri.
Hva skal jeg gjøre for å få deg til å holde kjeft?
Jeg skal ikke stille flere spørsmål.
- Hvor lenge har du jobben der? - Fem år.
- Skjer det ofte ting som dette? - Ja.
Hva med den forrige bibliotekaren?
Vi må ikke vite noe om hverandre. Vi skal bare jobbe sammen.
Ikke noe bra tydeligvis.
Det er den eneste veien over.
Det gjør jeg ikke. Alle bærebjelkene er råtne.
Denne brua tåler ikke vekta vår.
Nicole.
Nicole!
Ta sjansen, supermann.
Ikke se ned.
Hvorfor gjør jeg dette?
Fokuser på noe annet. Du har en kjæreste, ikke sant?
Tykke brilleglass og et stygt skjør, ser utenlandske dokumentarfilmer?
- Jeg er ledig for øyeblikket. - Jeg tenkte meg det.
Har du funnet ut hvor det andre stykket er?
De fleste av sporene er enkle å gå etter. Unntatt dette.
"For å komme inn må du vite hvor lang tid det tar en fugl -
- å bli til en fugl igjen." Har du noen anelse om hva det betyr?
Du, hjerne. Jeg muskler.
Utrolig at jeg tok feil av brua. Jeg trodde ikke den ville...
Flynn!
Flynn! Ta hånda mi. Strekk deg etter hånda mi.
Forsett. Sånn, ja. Kom igjen.
Det er bra. Fortsett.
- Jeg håper at du morer deg. - Det gjør jeg faktisk.
Det var vel ikke så ille?
Løp!
Jeg sa at brua ikke ville holde oss.
Har du en hobby?
Jeg kan drepe på 57 måter.
Det er flott. Slipp den sensitive sjelen din fri.
Du vet alt, men du vet ikke hva som slipper sjelen min fri.
Jaså?
"Du må vite hvor lang tid det tar en fugl å bli til en fugl igjen."
Å bli til en fugl igjen. Fugl, fugl, fugl.
Det må være en metafor.
Normalt står fugler for det å nå noe uoppnåelig som et fjell.
Jeg vet ikke hva jeg snakker om. Kanskje jeg ikke er så klok likevel.
Ingen snakker sånn til bibliotekaren. Ikke engang bibliotekaren.
Du har vel ikke tilfeldigvis noe toalettpapir på deg?
Slå deg løs.
Nicole. Kom her.
- Slangens Brorskap. - Tror du at de så oss?
Nei, men for å være på den sikre siden... De klatrer ikke opp i natt.
- Bare gå på toalettet. - Jeg trenger ikke lenger.
Det er kaldt uten bålet. Vinden avkjøler.
Vi må gjøre noe ganske desperat for å holde varmen.
Vi må sette oss tett mot hverandre for å utnytte kroppsvarme?
- Hvis du insisterer. - Bare kroppsvarme, ok?
Det er Sheliak, -
- og det er Terebellum og Cassiopeia.
- Har du lært universet utenat? - Bare det kjente universet.
Nicole?
Hva skjedde med den siste bibliotekaren?
Han døde. Punktum. Jeg har ikke den beste hukommelsen.
Du husker alt.
- Du vet ikke noe om meg. - Du er den yngste av tre søsken.
Moren din er engelsk, og din far er argentiner.
Men du snakker ikke spansk.
Du har aldri hatt noen kjæledyr. Din favorittstein er jade.
Og du skulle ønske at du kunne glemme det du har sett.
Men det kan du ikke.
- Jeg kan gjøre det samme. - Vær så god.
Bokorm.
Det er greit.
Den siste bibliotekaren. Edward Wilde.
Edward var sjarmerende og flott.
Virkelig dyktig.
Vi jobbet sammen i to år. To fantastiske år.
Men han var ikke bare intelligent.
Han var også gavmild og snill.
Han kunne se en i øynene og se inn i ens sjel.
Jeg gjorde det eneste man ikke må gjøre i denne jobben.
Jeg forelsket meg i ham.
Det er derfor han døde.
Vi var på Antarktis. Vi sov i en iglo.
Da jeg våknet, var han borte.
Utenfor så jeg Slangens Brorskap halshugge ham.
Jeg hadde en oppgave: Beskytt bibliotekaren. Det greide jeg ikke.
- Vi er omringet. - Jeg ser ingen.
Å, de.
- Snakk til dem. - Jeg er ikke sikker på dialekten.
Det er elementer av kugapakori med yanomaniernes syntaks.
- Hvis du dytter meg igjen... - Det er dumt å gjøre dem sinte.
Det var bare portugisisk. Jeg tenkte for mye.
De danser mongodansen. Jeg skrev en avhandling om paringsritualer.
Det er en stor ære for oss.
Flynn!
Hvor er fyren jeg var her sammen med?
Norteamericano?
- Norteamericano? - Si.
De er her.
Flynn!
Pass deg. Kom igjen!
- Av sted! Inn gjennom hytta! Boka! - Jeg har den!
Løp, Flynn!
De er rett bak oss.
Skynd deg!
- Vent, Nicole! - Vi har skurkene i hælene.
- Du må aldri gå fra meg igjen. - Er det slå-bibliotekaren-dag?
Det er bare en jobb for deg. Du bryr deg ikke om meg.
Hold kjeft.
Jeg liker ikke at du smiler.
Det betyr at vi skal gjøre noe farlig.
Så dere det? Bibliotekaren er utrolig.
Flynn!
Flynn! Ta hånda mi!
Jeg har deg!
Lfølge boka skal vi følge sola langs denne elva til vi når skyggen.
Og der er skyggen.
Nå er vi nære på.
Nå skal vi bare gå jordens omkrets -
- dividert med lengden av Ollantaytambo-fortet.
Hvordan skal vi kunne regne det ut?
724 meter i den retningen.
1, 2, 3, 4...
...5, 6...
Det er ikke noe her. Du må ha tatt feil.
Jeg tar ikke feil av fakta. Det er alt det andre som går galt.
Da toltekerne invaderte Chichén ltzá, skulle noen mayaprester -
- ha flyktet med alle skattene.
De bygde et mayatempel midt i jungelen.
Man hørte aldri mer fra dem.
Hvordan kommer vi inn, geniet?
Det er mayatall.
- Mayaprester var besatt av tall. - Dere ville passe godt sammen.
"Du må vite hvor lang tid det tar en fugl -
- å bli til en fugl igjen."
- Prosesjonen! - Ja! Hva er det?
Den tiden stjernene, som de kalte fuglene, -
- bruker på å gå hele veien rundt om galaksen. 25.765 år.
Mayaene var de første som regnet det ut.
25.000.
700.
65.
Pass deg.
- Hvor er vi? - Jeg er ikke sikker.
Vi er i et maya-dødskammer.
Bare de som kan finne kammerets hemmelighet, slipper ut igjen.
Den eneste utveien er døra på den motsatte siden.
- Hvordan kommer vi over til døra? - Det er det som er hemmeligheten.
Det er ikke bra.
Vi må finne ut hvordan vi kommer over før vi havner i avgrunnen.
- Er det noen spor i boka? - Nei, nei, nei...
- Vi må klare det selv. - Hva gjør vi nå?
- Jeg er ikke sikker. - Prøv å finne på noe.
Ja, ja. "Finn på noe".
Konsentrer deg. Stor misjon. Verdens skjebne.
- Jeg kommer ikke noe. - Stilig! Du får panikk.
- Så, så... Å. Omvendt psykologi! - Nei, sinne. Irritasjon!
Dette kammeret er en nøyaktig kopi av tempelet i Teotihaucan.
300 quahuitl ganger 20...
Det er et sted hvor prestene alltid kunne finne frelse uansett hva.
Og det må være...
- Der? - Det er midt i lufta, Sherlock.
Stoler du på meg?
- Man lever bare en gang. - Ikke buddhister og sikher.
Optisk bedrag. Speil. Mayaene var de første som brukte dem.
Der er det! Det andre stykket.
Det er en rytme.
1, 2, 3. Hvorfor høres det kjent ut?
Det er en vals. Vi må danse bort.
Jeg har brukket tærne på alle jentene jeg har danset med.
Selv ikke moren min ville danse med meg.
Vi gjør det sammen. Det er lett.
En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre.
Jeg er ikke klar ennå.
En, to, tre. En, to, tre.
Er det ikke jeg som burde legge ned deg?
Det er best du har en god grunn til å gjøre det der.
Der er alltid feller på sånne steder.
Dette betyr at bibelhistorien må omskrives.
Hvorfor snakker du ikke med Judson om det på arameisk?
- Så tar jeg et bad. - Det heter "opp med hendene".
Opp.
Jeg beundrer det du gjør.
Jeg visste at du ville gi meg stykket, Nicole.
- Edward? - Du er den forrige bibliotekaren.
- Vent nå litt. Du er død. - Og likevel står jeg her.
- Jeg så deg dø. - Du så spesialeffekter.
Tårene dine var perfekte. Jeg kunne ikke ha planlagt det bedre selv.
Så de halshugde deg ikke?
- Er du bibliotekaren? - Men hvorfor?
Uendelig makt er veldig pirrende.
Husker du at jeg elsket å bli pirret?
Jeg dreper deg, ditt svin.
Ha det, Nicole. Det var hyggelig å se deg igjen.
Ikke drep henne. Du trenger meg for å finne det siste stykket.
Og jeg gjør det ikke uten henne.
Jeg trenger deg ikke. Jeg har denne.
Fuglenes språk.
- Ingen kan lese dette. - Unntatt en ekte bibliotekar.
Det betyr at du er på sykkeltur, og jeg har den eneste pedalen.
Si hvor stykket er, så overlever hun.
- Det er i Shangri-La. - Det er bare en myte.
Det ligger i Kailash-fjellet. I Himalaya.
- Idiot. - Jeg prøver bare å redde deg.
- Spydet er viktigere. - Han kommer ikke i nærheten.
Hvis jeg ikke tolker sporene.
Det er Kailash. Hvor er Shangri-La?
Vi kan ikke finne det fra lufta. Alle sporene er på bakken.
Lars, vi må klatre opp dit. Sett det ned.
Du mislyktes ikke. Han er fremdeles i live.
Nei, han iscenesatte sin egen død og ble leder av en ond organisasjon.
Det er mye bedre.
Denne veien.
Flynn!
Jeg har deg.
Hold deg fast.
Kom igjen.
Ikke når jeg beskytter deg.
Du leder meg på villspor.
Jeg burde drepe deg.
Velkommen. Lenge har det vært spådd at dere ville komme i dag.
Vi vil ha spydet.
- Det er gjemt inni. - Åpne det.
Vi er bare vokterne. Vi vet ikke hvordan man åpner det.
Det gjør heldigvis han.
Få tak i stykket ellers blåser jeg ut hjernen hennes.
- Det kan ikke stemme. - Hva?
- Det åpnes med Guds navn. - Og hva så?
Guds navn er en stor hemmelighet. Man har jobbet med det i 4.000 år, -
- og jeg skal gjøre det på 15 sekunder.
M-E-G.
Meg.
Gud er i oss alle.
Kom igjen. Ta det.
Nei.
Nei, du kan ta det.
Er det et problem?
Nei.
Lars. Fly opp hit nå. Spor signalet mitt.
Det var på tide.
- Gi meg spydet. - Man får ikke alt man peker på.
Nei. Kom hit med spydet.
- Hva med spydet? - Gjem ting åpenlyst.
Beskytt det godt. Det åpner en dør som må forbli lukket.
MONGOLIA
Mr. Carson?
Judson. Dere kan slappe av. Vi har det tredje stykket av spydet.
Og det er...
...akkurat her.
Jeg forstår ikke at Wilde var med i Slangens Brorskap.
Han var en god bibliotekar. Godt at vi har en enda bedre nå.
Åpne døra.
Han må fortelle meg hvordan han gjorde det.
Unnskyld...
Jeg har ikke bestilt champagne.
Men det har jeg.
Nicole?
Har noen sett den vakre kvinnen jeg var sammen med?
Har dere aldri sett en naken fyr i et laken før?
Er det noe galt?
Nicole er borte, og det er spydet også. Brorskapet har henne nok.
Eller så sto hun i ledtog med Wilde hele tiden.
- Jeg er blitt "lurt". - Alt er ikke tapt.
Det var hardt å ødelegge spydet, og det krever mer å samle det.
Hvor mye?
Man må bruke et elektromagnetisk felt -
- med en styrke på mer enn 15 på Schumm-skalaen.
Ok, bra.
Det har skjedd en gang. Under full- måne da Giza-pyramiden var hel.
Og Egypt vil ikke erstatte...
...toppsteinen.
Neste fullmåne er i morgen. Ring etter marinesoldatene.
Jeg er på vei hjem.
Jeg må kle på meg.
Flynn. Vi kan komme inn gjennom ventilasjonssystemet.
- Hvor er marinesoldatene? - Alltid trofast.
Er du marinesoldat? Fint. Vidunderlig.
La oss få tak i spydet.
Vel, vel, professor Harris.
Jeg burde ha visst, at han var ond. Han ga meg A-.
Slangebrødre. Vår drøm går i oppfyllelse i kveld.
Dør han aldri?
De står ikke i ledtog nå.
Vi påkaller gudenes kraft! De eldgamle gudene.
Kom igjen.
Dette huset er en portal til evig liv.
Dette våpenet er stenket med dødsfornekterens blod.
Jeg krever makt over liv og død!
- Jeg klarer det ikke alene. - Du har meg.
Ikke for å fornærme deg, men du er... en kampmaskin.
Jeg har også vært bibliotekar.
Ja! Jeg kan merke kraften.
Livets kraft.
Og dødens kraft.
Endelig, Nicole, kan vi bli forent.
Drep dem.
Ha! Houdini, Praha, 1926.
Spydet må tilbake til biblioteket.
Ta spydet bort fra Wilde før han blir for mektig.
Du får ikke lov til å gjøre dette.
Du har brukket nesa mi.
Jeg har gjort som du sa og lært litt i livets skole.
Det trenger ikke å ende sånn. Vi vil herske over verden.
Vi kan være sammen.
Finn deg din egen bokorm.
Det er for sein, Flynn. Spydets kraft er min.
Er du virkelig den beste de kunne finne? Du er ynkelig.
Du er for klønete til å dø skikkelig.
Det sier du nå, men jeg har danset med jenta di.
Dø vel vitende om at bibliotekaren er i de beste hender. Mine.
Hold hendene dine for deg selv.
Var det noe?
Ha det, bibliotekar.
Hvis bare en av fundamentene flyttes med et par centimeter, -
- kollapser hele pyramiden. Denne her er visst flyttet.
- Jeg skal ødelegge deg. - Det kommer du aldri til å gjøre.
Vet du hvorfor?
Det som gjør livet verdt å leve, kan ikke tenkes her, -
- det må føles her.
Flynn?
Jeg tror at denne tilhører biblioteket.
SKJEBNENS SPYD
Til venstre. Små skritt.
Hva gjør dere?
Jeg håper at du beholdt kvitteringene.
TRE MÅNEDER SEINERE
Flynn er bibliotekar nå, men han kan nå mye lenger.
Han trenger bare den rette kvinnen til å motivere seg.
Mamma, du forstår ikke. Bibliotekarjobben er ganske kul.
Og du trenger ikke å finne jenter til meg. Det har jeg sagt til deg.
Den mystiske Nicole.
Hun har aldri tid til å møte mor.
Det er komplisert.
Hei, kjekken.
- Nicole, dette er moren min. - En fornøyelse å møte deg.
Fornøyelsen er på min side.
Den Dødbringende Skorpionligaen har funnet H. G. Wells' tidsmaskin.
Hva er det med skurkene og insektnavn?
Mamma, jeg må dra. Vi ses.
Du smiler.
- Hvorfor smiler du? - Tidsreisende drapsninjaer.
- Psykopat. - Bokorm.
Scandinavian Text Service